2009年09月07日

アメリカ大統領の就任演説原文と和訳(無料)

オバマ大統領をはじめとするアメリカ歴代大統領の就任演説が、スペースアルク英辞郎で公開されました。

全ての大統領を網羅しているものではありませんが、原文が段落ごとに翻訳されているので、分かりやすくまとまっています。

スペースアルク英辞郎で「大統領 就任演説」と検索するとずらっと出てきますので、読みたい大統領の就任演説の「全文表示」をクリックすると演説全文の原文と翻訳が表示されます。

http://www.alc.co.jp/index.html

2009年9月7日現在、オバマ大統領を含め、下記の大統領の就任演説を読む事ができます。

# アイゼンハワー大統領第1期就任演説
DWIGHT D. EISENHOWER / FIRST INAUGURAL ADDRESS / January 20 1953

# アイゼンハワー大統領第2期就任演説
DWIGHT D. EISENHOWER / SECOND INAUGURAL ADDRESS / January 21, 1957

# オバマ米大統領の就任演説(2009年1月20日)
U.S. President Barack Obama's inaugural address on January 20, 2009

# カーター大統領就任演説
JIMMY CARTER / INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1977

# クリントン大統領就任演説
BILL CLINTON / INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1993

# ジェラルド・R・フォード大統領就任演説
GERALD R. FORD / INAUGURAL ADDRESS / August 9, 1974

# ジョン・F・ケネディ大統領就任演説
JOHN F. KENNEDY / INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1961

# トルーマン大統領就任演説
HARRY S. TRUMAN / INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1949

# ニクソン大統領第1期就任演説
RICHARD M. NIXON / FIRST INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1969

# ニクソン大統領第2期就任演説
RICHARD M. NIXON / SECOND INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1973

# リンドン・ジョンソン大統領就任演説
LYNDON BAINES JOHNSON / INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1965

# ルーズベルト大統領第1期就任演説
FRANKLIN D. ROOSEVELT / FIRST INAUGURAL ADDRESS / March 4, 1933

# ルーズベルト大統領第2期就任演説
FRANKLIN D. ROOSEVELT / SECOND INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1937

# ルーズベルト大統領第3期就任演説
FRANKLIN D. ROOSEVELT / THIRD INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1941

# ルーズベルト大統領第4期就任演説
FRANKLIN D. ROOSEVELT / FOURTH INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1945

# レーガン大統領第1期就任演説
RONALD REAGAN / FIRST INAUGURAL ADDRESS / January 20, 1981

# レーガン大統領第2期就任演説
RONALD REAGAN / SECOND INAUGURAL ADDRESS / JANUARY 21, 1985


以上ですが、「大統領 就任演説」と検索するとこんなのも出てきました。

# ブッシュ大統領はリンカーンのパクリ演説のあと、イラクへ自衛隊を派遣した日本人と世界の人々に向かって特別な演説をするが、これはケネディ大統領就任演説(1961年)のパクリだ
After abusing President LINCOLN's address, President BUSH will address the Japanese, who sent their Self Defense Force to Iraq, and other citizens of the world. This speech is an abuse of President KENNEDY's inaugural address (1961).〔出典Hiragana Times, 2004年7月号(株式会社ヤック企画)


楽天で大統領を検索

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。